Serat kodrat berarti suratan hidup, sedangkan pituture simbah berarti nasehat kakek. Kissparry kali ini gabungkan menjadi satu, mestinya sebaiknya sendiri-sendiri.
Serat Kodrat lan Pituture Simbah, tulisan ini datang kiriman dari seorang teman dan sudah diposting sebelumnya di blog ini dalam bentuk portofolio. Kali ini saya tampilkan kembali dengan sedikit ulasan atau setidaknya artinya dalam bahasa Indonesia.
Dan, atas munculnya kembali tulisan ini kami mohon maaf apabila ada yang kurang berkenan, sekali lagi kami minta maaf, tujuannya yaitu untuk instrospeksi/evaluasi diri (muhasabah).
(koleksi Kebun bunga bonsai Marsudi Boyolali)
SERAT KODRAT
Sing dadi tengering zaman édan :
Wadoné pamèr aurat,
Lanangé ngumbar syahwat
Sing laris jamu kuwat.
Wong gedhé seneng maksiat,
Wong cilik padha nékad.
Kiai mlintir ayat
mbelani wong murtad.
Wondéné padha ora tobat,
Wegah tirakat,
malah nglakoni maksiat.
milih pemimpin sing murtad
ngawulo maring pejabat
amrih keduman pangkat.
Rina wengi krungu sesambat,
akèh wong mlarat,
ora kuat ngingoni brayat
Konco mburi ora kerumat
sing ora kuat terus ngendhat.
Pejabaté padha khianat.
Ketigo kaliné asat,
yèn rendheng ngluwihi jagad,
Lindhu keliwat liwat,
Samodra munggah dharat.
Mula manungsa bakal slamet tekan kiamat,
Yèn jagad dirawat lan dirumat.
Manembaha marang Gusti kang Makarya jagad.
Qul hullahu ahad.
Makarya sing amanat,
Niat lan giat
Amrih bisa andum zakat
Ojo amung nyadhong berkat.
Dhedhaharan sing khasiat
Amrih tansah séhat walafiat,
Ojo sokdemen ngumbar ilat.
Mangga dipun semak kanthi khidmat
Sinambi ngunjuk serbat,
Amrih gesang mboten keraos awrat
Mugi slamet donya lan akhirat..
PITUTUR SIMBAHKU
Ora kabèh wong pinter kuwi bener…
Ora kabèh wong bener kuwi pinter…
Akèh wong pinter ning ora bener…
Lan akèh wong bener senajan ora pinter…
Nanging tinimbang dadi wong pinter tapi ora bener…
Luwih becik dadi wong bener senajan ora pinter…
Minterna wong bener..
kuwi luwih gampang tinimbang mBeneraké wong pinter…
mBeneraké wong pinter..
kuwi mbutuhké beningé ati…”
……..
Monggo bapak-ibu silahkan bagi yang tahu arti atau maknanya bisa di share dipun komen nggih… karena ini pelajaran hidup yang sangat menyentuh…
Dikutip dari tulisan di grup Medsos
oleh Suwarno Jambi
editor Eswedewea
Pitutur yang baik digunakan, sedangkan sindiran atau sejenisnya untuk muhasabah,
oye….
asline mbahe kuwi gawe koyo geguritan
jenenge apa ya! wangsalan, pantun, syair, gurindam…
Basa Jawa ku nek alusan ya ora pati ngerti, Om diterjemah ya oke lho!