Menelusuri istilah cuan, ternyata diambil dari bahasa Hokkian atau Hokkien – bukan bahasa Mandarin – yang kerap digunakan oleh para pengusaha Tionghoa yang merujuk pada untung atau laba.