Pantun Jenaka (1) Bahasa Palembang

KissParry kali ini menyajikan Pantun Jenaka Bahasa Palembang, yang dapat menggugah suasana santai, sejenak. Sebenarnya pantun bukanlah hal yang aneh di kalangan masyarakat Palembang, namun yang jenaka ini mungkin yang dicari.

Pantun ini akan kami terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, agar pembaca yang dari daerah lain bisa mengerti dan memahami arti dari pantun tersebut.

Pantun Jenaka (1) Bahasa Palembang

Beli belacan di Hilir Duo
Asam kandis masihlah mudo
Kasian nian nasib si bujang tuo
Ngepek gadis dapetnya jando

Di bunian embek manggo
Dapat ketupat masak samo
Lemaknya nian bersama jando mudo
Eh dia dapat jando beranak limo

Kelapo dibelah ndak ditrimo
Angin puting takut rasanyo
Tak apo jando beranak limo
Penting ragep gawenyo

Tanam jagung tanam padi
Siapa ikut tandanya sudi
Jando tuo, tuo keladi
Makin tua makin jadi

Bunglon memang banyaklah rupo
Berubah pulo pada warnonyo
Tuo-tuo buah kelapo
Makin tuo banyak santannyo

Emak pulang naik kudo
Bawa oleh-oleh sambal balado
Alamak kawin dengan jando
Baru kawin mantu lah ado

Lading diasah dalam bubut
Bawa balado atas kepalo
Aidah dak usah ribut
Kawini jando dapat pahalo

Meli kain di Musi duo
Ikan sepat digoreng minyak
Lemak kawin dengan jando
Senang didapat ilmu lah banyak

Diwaktu lebaran makan ketupat
Beserta bersyukur kepada Allah
Cari yang baru tak dapat-dapat
Kalau pergi ke Talang Tuo
Pegi ke utan berburu ruso
Biar dapat jando tuo
Yang penting sedap rasanyo

enak rasanya buah kepayang
Oleh-oleh teman dari kota tarutung
Memang tak enak lama membujang
Batu lonceng bisa buruk tergantung

Gado-gado bukanlah betok
Masak jangan dalam panci
Kemarin ado gadis montok
Dilihat ruponya dia banci

Lucu nian itu Bang Kadir
Sampai tertawo si bibir sumbing
Memang sudah suratan takdir
Penting tidomu tak samo kambing

Penjelasan/Arti:

Disadur dari blok amirhamzah

Kiriman LikKasjo, Sekayu Palembang